On the other hand,oil-importing emerging economies — to which heavy industry has shifted — have become more energy-intensive,and so could be more seriously squeezed.
这个句子结构不太懂，这句话的意思是呢？求英语高手剖析!
On the other hand,oil-importing emerging economies — to which heavy industry has shifted — have become more energy-intensive,and so could be more seriously squeezed.
这个句子结构不太懂，这句话的意思是呢？求英语高手剖析!
回答如下：
句子语法结构剖析如下：
插入语：on the other hand（其次）
主语：oil-importing emerging economies（石油进口的新兴经济体）
定语从句：to which heavy industry has shifted （重工业转移到的）
谓语：have become more energy –intensive （对能源消耗量变得更大）
并列谓语：and so could be more seriously squeezed（它们也会遭到更为紧急的紧缩/影响）
中文翻译：其次,石油进口的新型经济体由于重工业向其转向,对能源的消耗量变得更大,因此可能遭到更为紧急的影响/紧缩.
